Obwohl wir schon im Mai die Mid-Term-Klausuren hatten (qizhong kaoshi; 期中考试), waren die Voraussetzungen für die letzte und diese Woche stattfindenden Abschlussprüfungen (qimo kaoshi; 期末考试) denkbar schlecht: ohne Wintersemesterferien nach Peking gekommen, haben wir bis auf Weihnachten jetzt seit Oktober durchgelernt. Der heiße, nein glutheiße Pekinger Sommer tut sein übriges hinzu. Man darbt draußen gradezu nach der nächsten Klimaanlage (kongtiao; 空调) und nur in den Abendstunden ist es sehr schön angenehm, draußen zu sitzen. Aber selbst das ist in der Prüfungszeit ja nicht mehr möglich.

Prüfungen sind Prüfungen möge man denken - und eigentlich unterscheiden sie sich nicht in vielen Dingen. Allerdings gibt es doch berichtenswerte Begleiterscheinungen (meist negativer Natur), die ich einmal ausführen will.

- chin. Organisation: Sicherlich ist es für uns Deutsch schwierig, in einem Land wie China die ständigen kleineren Ärgernisse im Organisatorischen nachzuvollziehen. Bei uns ist immer alles geregelt und manchmal beschweren wir uns da ja auch drüber. Zu lasch soll es aber auch nicht sein und das stößt man in China unweigerlich an seine Grenzen. Bei Prüfungen ist jedoch auch meine Geduld am Ende - und als wir Montag morgen da standen und keiner wusste, wer einen Schlüssel zum Klassenzimmer hat, waren wir alle sichtlich genervt. Tausende Telefonate brachten dann schließlich mit halbstündiger Verspätung die Erlösung und wir konnten doch noch schreiben.

- Lautstärke: Um gute Prüfungen zu schreiben, sind schreiende Kinder auf dem Flur ebenso schlecht wie dauernd reinkommende Studenten, die ein leeres Klassenzimmer zum Lernen suchen. Vor allem dann nicht, wenn man grade mündliche Prüfung hat -> heute passiert...

- Anforderungen: Vorher wurde gesagt, dies und jenes ist wichtig, und im Endeffekt kommt es doch wieder anders. "Schaut euch die wichtigen Vokabeln und Konstruktionen an", hieß es im Schriftsprache-Kurs. Und was kam in den Prüfungen? Nicht gemachte Übungen mit nicht gemachten Vokabeln, die wir ohne den Hinweis vielleicht ja doch gelernt hätten? Naja, egal, insgesamt macht das ja nicht viel aus, besonders toll ist es trotzdem nicht. 

Was ich gerne übernehmen würde, ist die freie Lernwoche vor den Prüfungen. Zwar ist auch nicht eine einzige Unterrichtsstunde vorher ausgefallen mal, aber vor den Prüfungen gab es unerwartet eine Woche frei. So kann sich keiner beschweren, dass die Zeit nicht gereicht habe. Super Sache!

5/7 sind geschafft, morgen kommen noch Wirtschaftschinesisch und Klassisches Chinesisch Teil 2 (die erste war schon). Und danach wird gefeiert, denn mein "langes Wintersemester Oktober 2009-Juli 2010" geht so endlich zu Ende!! Am Samstag geht es dann zum Reisen in das wunderschöne Yunnan (Yunnan; 云南), und in dem Bericht davon dann natürlich auch wieder Bilder! Versprochen! 

In letzter Zeit hatte ich vermehrt Kopfschmerzen. Mir war bewusst, dass eine Massage Abhilfe schaffen würde, denn die Schmerzen waren immer an der selben Stelle und mein Nacken fühlte sich an wie Stahl. Meine Lehrerin hat das gleiche Problem und empfahl mir schließlich eine Massage bei einem Blinden (mangren anmo; 盲人按摩). Ich war doch deutlich skeptisch muss ich sagen, denn wie sollte ein Blinder meinen Nacken einrenken? Da es jedoch sehr unhöflich gewesen wäre, das Angebot meiner Lehrerin auszuschlagen, ging ich gestern dann mit einem doch leicht mulmigen Gefühl hin. Meine Lehrerin war in der Stunde nach mir dran, d.h. sie hätte es sofort gewusst, wenn ich nicht gekommen wäre...

Blindenmassagen sind in China sehr häufig, und ihr Ruf ist sehr gut. Zu Recht, wie ich jetzt bemerkt habe. Manche Praxen heuern extra einen Blinden an, da ihre Künste aus der traditionellen chinesischen Medizin (zhongyi; 中医) sehr geschätzt werden.

Verständigungsprobleme gab es eigentlich fast keine. Mein Chinesisch hat mittlerweile ein wirklich ordentliches Level erreicht, und von "umdrehen", "wo schmerzt es besonders" bis hin zu "einrenken" konnte ich alles verständlich ausdrücken.

Ich fragte ihn während der Massage aus, wieso Blinde dafür so gut geeignet sind. Er meinte, dass ihm zwar die Sehrkaft fehle, er dies aber mehr durch seine anderen Sinne ausgleichen würde. Und er bewies es mit eindrucksvoll: da ich derzeit erkältet bin und mit dem Kopf nach unten lag, musste ich zwischendurch immer wieder die Nase putzen. Dazu holte er eigenständig den Mülleimer und Taschentücher. Auch auf dem Weg zur Toilette stieß er nirgends an, da er seine häusliche Umgebung perfekt verinnerlicht hat. Wenn ich daran denke, wie oft ich schon im Dunkeln angeeckt bin, beeeindruckt das schon sehr.

Die eigentliche Massage war auch sehr gut, unterschied sich aber von der einer Physiotherpeutin in Deutschland deutlich. Chinesische Massagen sind härter und daher manchmal ein wenig schmerzvoll. Sie lösen aber Blockaden sehr gut. Als es dann zum Einrenken des Rücken ging (zhenggu 正骨; wörtlich: begradigen des Knochen), spürte ich eine erste große Erleichterung. Die Ursache meiner Kopfschmerzen machte er aber im Nackenbereich fest, der so versteift war, dass ich ihn nur sehr schlecht noch drehen konnte. Trotzdem hatte ich wirklich ein bisschen Angst, denn im "Schiwtzkasten" eines Blinden seinen Nacken eingerenkt zu bekommen, ist nichts, was ich schon einmal erlebt habe. Daher sagte ich spaßeshalber aber dann auch, dass ich nur einen Kopf habe und ihn ungerne hochfliegen sehen würde. :-)

Im Endeffekt geht es mir heute deutlich besser. Ich kann den Kopf besser bewegen und fühle mich nicht mehr so blockiert. Trotzdem werde ich wohl noch zwei Mal hingehen, denn mit einem Mal kann man nicht alles lösen. Dienstag ist der zweite Termin. Kostenpunkt: 50 Yuan, also ca. 5 Euro. Ich würde es jedem empfehlen, der die Gelegenheit dazu hat!

Prüfungsbedingt kann ich mich erst jetzt wieder melden. Seit dem letzten Eintrag hat sich vor allem eines in Peking gründlich verändert: das Wetter (tianqi 天气). Nun habe ich das Gefühl, dass jedes Jahr gesagt wird, das Wetter spiele doch mal wieder verrückt. Reden tut man darüber sowieso sehr gerne. Ich muss aber sagen: dieses Jahr ist es wirklich absolut 'bekloppt', auch wenn man das Wort eigentlich in der Schriftsprache nicht verwenden sollte. 

Als ich Ende Februar nach China kam, rechnete ich zwar mit recht kaltem Wetter. Nicht jedoch habe ich damit kalkuliert, dass noch 6 Wochen Winter auf uns warten würden. Dementsprechend schlecht war mein Koffer ausgerüstet, da er nur zwei lange Hosen und einen Pullover beinhaltete. Da musste erstmal der coole Peking University-Pulli her, natürlich mit original von Mao Zedong geschriebenen Schriftzeichen.

Was jedoch ist an der Kälte anders als in Deutschland? Die Antwort ist: alles.

Zunächst begleitet den Pekinger Winter (dongtian 冬天) auch noch ein charakteristischer Wind (feng 风), immer schön pfeifend und natürlich immer ins Gesicht wehend. Auch Schal und Mütze helfen dann nur noch wenig. Selbst für den Gehweg verantwortlichte Anwohner entfallen natürlich, da nur Hochhäuser oder Restaurants hier stehen. Trotzdem finden sich dann immer Heerscharen von Chinesen, die ausgestattet mit Reisigbesen aus dem 19. Jahrhundert den Schnee bekämpfen. Oberflächlich klappt das dann auch, trotzdem fliegt man recht häufig auf die Nase. 

Im Campus der Beida war es dagegen schlimmer. Die Straßen sind zwar breit, aber die auf ihr trampelnden Menschen genauso zahlreich, sodass sich auch der schönste Schnee blitzartig in eine rutschig-graue Matsche verwandelt. Der clever ausgerüstete Auslandsstudent mit seinen Sneakern als einzigem Paar Schuhe schaut da dumm aus der Wäsche - ja, ich meine mich damit!

Derzeit ist dieses Wetter gottseidank vorbei. Auch wenn ich mir nicht sicher bin, dass der Sommer (xiatian 夏天; oder sollte ich sagen Hochsommer) ruhig noch etwas hätte warten können. So viel, wie der Frühling zu spät kam, genauso in dem Maße kam der Sommer zu früh. Das Resultat? Der Frühling fand quasi nicht statt! Vom kalten, pfeifenden Winter ging es innerhalb von 7 Tagen auf fast 30 Grad hoch, die nun konstant überschritten werden. Zusätzlich hat sich der Wind verabschiedet, der jetzt als willkommene Brise mehr als "appreciated" (gern genommen) wäre.

Interessant ist aber auch diese Jahreszeit. Berühmt sind die chinesischen Frauen, deren Schönheitsideal es ja ist, eine besonders weiße Hautfarbe zu haben. Wie erreicht man diese am besten? Natürlich mit einem Regenschirm (yusan 雨伞; oder Sonnenschirm? taiyangsan; 太阳伞), der Schutz vor der Feuerkugel bietet. Die Temperaturen bewegen sich dabei durchschnittlich um die 30 Grad. Und so wird es ab jetzt wohl auch bleiben, bis zu meiner Rückkehr Anfang August.

Die Chinesen haben schon Recht, wenn Sie sagen, das Wetter spiele mehr und mehr verrückt (tianqi tai qiguai la!; 天气太奇怪啦！). Was in normalen Jahren einfach nur so daher gesagt ist, entspricht diesmal auch meinem persönlichen Empfinden. Wünschenswert wäre wohl ein transportabler und handlicher Heizofen, der hinten eine Kühlkammer hat, um auch bei jedem Wetter gut gerüstet zu sein. Aber spätestens hier wird wohl selber der chinesische "Erfindergeist" erschöpft sein.

Wegen dem Stress erst jetzt ein stichwortartiges Update, dass alle Kuriositäten der vergangenen 10 Tage versucht zusammenzufassen:

- der chinesische Qualitätsteufel hat zugeschlagen und nacheinander unser Internet (4 Tage), Wasser (2 Tage) und die Waschmaschine (1 Tag)  unnutzbar gemacht. Die Waschmaschine muss jetzt durch den Duschabfluss das Wasser ableiten, da der eigentlich vorhergesehene restlos verstopft ist.

- ich hatte nach 5 Wochen meinen ersten Anfall von keiner Lust und habe einen Freitagskurs ausfallen lassen. Das kostet mich 0,5 Punkte in der Abschlussklausur, aber muss sein.

- in meiner grenzenlosen Dummheit habe ich mein Handy gewaschen, das auch nicht mehr repariert werden konnte. :-(jetzt habe ich ein billiges für 40 Euro gekauft, dass aber immerhin "Chinesisch kann"

- gestern wollte ich Badminton spielen, aber leider war der Platz ausgebucht. Zum Glück fragte mich ein anderer Chinese ne Stunde später, ob ich mit ihm Tischtennis spielen wolle - gesagt, getan. Lustig: nach dem Spielen redeten wir noch, und da der Campus so klein war, sind wir zahllose (40?)  Runden um den Sportplatz beim labern gegangen. War doch sehr lustig irgendwie.Unde zudem ziemlich direkt neben dem Vogelnest!

- Chinesen haben es nicht gut in ihren Wohnheimen. Männer dürften nicht zu den Frauen und umgekehrt, um 10 (manchmal 11, halb 12) wird Strom, Licht und Internet abgestellt. In manchen Unis darf man keinen eigenen Computer haben im 1. Studienjahr. Damit man auch sicher schön lernt... Wobei ich ohne PC wohl auch schon wesentlich besser in Chinesisch wäre. xD

- Es war mal wieder 'Wiedersehen in China'-Time: komischerweise nie in Deutschland geschafft, aber in Peking dann doch - so ging es mir mit Phil und Athena, mit denen ich damals 2008 guten Kontakt hatte. Einige schöne Treffen inkl. zu einer Jazz-Bar wie vor zwei Jahren an einem großen See in Peking, wo wir damals Silvester feierten. Schon sehr fein!

- Ich habe zwei Chinesen kennen gelernt, die jetzt mein Vorbild sind: nach 4 Jahren Deutsch lernen und 1 Jahr in Bochum sprechen sie wirklich richtig flüssig und gut Deutsch. Ich habe ein Ziel. :-)

- Ich bin innerhalb von 100 m erst von einer alten Chinesin mit ausgestrecktem Fuß und "Ausländer!" (laowai 老外) abgewatscht worden, um dann von einem Firmentyp gefragt zu werden, ob ich nicht für sie arbeiten könne - er war aber leider nur an Nordeuropäern interessiert. xD

So, das waren die letzten Tage in aller Kürze und Würze!

Freitag Abend stand die große Bartour an. Nachdem uns die Taxifahrer an zwei verschiedenen Punkten ausgesetzt hatten und wir uns erstmal ewig suchen mussten, gings dann in zwei Bars. In der zweiten davon durften wir uns dann per Edding auf der Wand verewigen. Die Chinesen um uns rum staunten nicht schlecht. Zwei "Auszüge" stelle ich euch hier vor:

- Oben seht ihr eine Komposition von meinem Mitbewohner Max und mir. Neben seinen Bierspruch malte ich ein für meine Verhältnisse schönen Bierkrug und darüber, dass ich da war und dementsprechend genossen habe: (Chiheshan lai le! 迟和山来了!). 迟和山 ist mein chinesischer Name.

- Unten dann die Buddha-Hand. Ein Grauen namens Klassisches Chinesisch begleitet uns auch in Peking. Schlimm genug, dass die legendäre grammatikalische Erklärung von unserem Professor aus Tübingen leider auch noch nicht den Durchblick verschafft hat. Deshalb auf den Scheiterhaufen mit ihr - auch wenn nicht ganz ernst gemeint!

Donnerstag war es soweit: das erste große Wiedersehen mit alten Freunden stand an! Von vielen wird hier zu berichten sein, schließlich sind viele meiner Freunde von meinen China-Reisen 2008 und 2009 noch in Peking, Shenyang, Changchun und anderen Ortes zu finden.

2009 hatte ich für einige Wochen im Westen Pekings, an der Beifang Gongye Daxue (北方工业大学), an einem Sommerkurs teilgenommen. Dabei war ich neben vier Japanern einziger Westler der Klasse. Eine krasse Erfahrung, denn ihr Englisch ist ziemlich beschränkt und so war das Verständigen auf Chinesisch ein Muss - und gleichzeitig gutes Training. Während ich nur kurz geblieben war, blieben die Japaner alle hier und nahmen sogar an zwei HSKs teil. Ihr Chinesisch ist jetzt definitiv sehr gut. HSK ist mit dem englischen TOEFL zu vergleichen und ein Standardtest zur Ermittlung des Chinesisch-Niveaus.

Diesmal trafen wir uns aber an meinem Wohnort, der Wudaokou (五道口). Es war ein sehr besonderes Wiedersehen. Unser Studienort des letzten Jahres, der weit außerhalb liegt und keine westlichen Plätze beherbergt, ist das genaue Gegenteil des belebten Studentenviertels, in dem ich lebe. Folgerichtig trafen wir uns diesmal nicht in der Mensa, sondern gingen zu Starbucks und beredeten so allerlei. 

Später dann folgte ein wahrlich interkultureller Austausch für meine japanischen Freunde - in einer Bar hieß es: vier Japanische 20-jährige, sechs westliche deutsche Kommilitoninnen und ich als amüsierter Zuschauer (unsere Jungs kamen später). Dauernd kamen Fragen wie: "Darf ich sie nach dem Alter fragen?" oder "Meinst du, ein Foto mit ihnen ist drin?" - Natürlich war es das, allerdings reichte natürlich nicht ein Foto; nein, alle Japaner mussten natürlich eines mit eigener Kamera von mir geschossen haben. Die Westler und Chinesen um uns rum nahmen es genüsslich auf. Es zeigt sich: manche Vorurteile sind berechtigt. Aber wenn sie so zum Schmunzeln anregen wie dieses, ist das ja eigentlich nur schön und perfekt geeignet für einen solchen Blog. 

----

The first big reunion with old friends took place on Thursday. I will definitely have to report about many of them, as friends from my previous stays in China 2008 and 2009 are still present in Beijing, Shenyang, Changchun and so on.

In 2009, I had taken part in a sommer school at Beifang Gongye Daxue (北方工业大学) in the very west of Beijing. Back then I was the only "westerner" in a class with four Japanese. This was a crucial experience because their English was kinda very limited and all of our conversation had to be in Chinese - so this was a good training at the same time. While I had only stayed a couple weeks, they remained in Beijing the whole time and took part in two HSKs. Their Chinese is awesome now. HSK is the "Chinese TOEFL" and a standarised test to determine your Chinese level.

This time around, we met at my place, located at Wudaokou (五道口). It turned out to be a very special reunion. Our place of study from last year is the clear opposite from my lively area that is full of students. Consequently, we didn't meet at the Beifang Gongye Daxue's canteen, but at Starbucks instead and talked about everything under the sun. 

Later, a truely intercultural expierence followed for my Japanese friends - happening at a bar it was: 4 Japanese 20-year-old's, six female western German classmates and me as a well-amused spectator. They were permanently asking me things like: "Can I ask about her age?" or "Do you think she minds taking a picture with me?" - They agreed on that without hesitation, but it wasn't like one photo would be enough; no, instead all of my Japanese friends had to have their own photo taken by me, obviously with their own camera. The other Westerners and Chinese around us were amused, as well.

After all, some 'prejudice' seems to be there for a reason. But if they can make you smile like this one, it's actually just nice and perfectly suited for a blog like this one.

Mein zweiter Chinaaufenthalt steht unter anderen Voraussetzungen als der erste. Damals unterrichtete ich chinesische Mittelschüler in Shenyang auf Englisch. Heute habe ich mir vorgenommen, an der Peking Uni (Beijing Daxue 北京大学) mein Chinesisch aufzupolieren. Damals hatte ich um 17 Uhr frei und wir gingen quasi täglich aus essen und hatten Spaß. Heute werde ich mir das auch nicht nehmen lassen, aber der Umfang wird wohl geringer ausfallen. Und: damals hatte ich in der ersten Nacht KEINE Bettdecke und mir den Hintern abgefroren, heute schon.

Der Weg zu ihr ist die erste erzählenswerte Story aus meinem zweiten China, das aber ungeschminkt, trotzdem lieblich süß-sauer verpackt daher kommen wird. Herzlich Willkommen zu meinem Blog, 欢迎欢迎！

Müde angekommen am Pekinger Flughafen warteten wir auf eine Studienkollegin von mir. Nach einigen Tränen wurde sie dann aber am anderen Terminal erfolgreich aufgegabelt. Natürlich kamen wir entgegen der Ankündigung nicht sofort in unsere Wohnungen, sondern warteten erstmal im ECCS-Büro (ECCS ist der Name unseres Instituts) und wurden dann abgeholt. Über die Wohnung werde ich sicher nochmal berichten, aber erstmal stand nach über einem Tag ohne Schlaf der Kauf einer Bettdecke im Vordergrund. Denn ohne Bettdecke nicht warm und ohne warm schlechter Schlaf, deshalb Bettdecke = Schlaf!

Gesagt, getan, auf zum nahe gelegenen Riesen-Supermarkt. Die Überzüge an sich zu finden war nicht schwer, aber dann begann erst der Marathon. Die Verkäuferin bat uns hinter sich her und dann begann der Spaß. Wir pendelten zwischen zwei Kassen, die Verkäuferin entschuldigte sich mehrfach bei uns, wedelte wie wild mit den Preisschildern umher. Die wartenden Chinesen waren erstaunlich geduldig. Wir vermuteten schon spezielle Ausländeraufschläge auf die 238 Yuan. Nachdem sie den ganzen Laden minutenlang angehalten hatte, sollten wir dann ohne Anstehen direkt bezahlen. Komischerweise beschwerte sich niemand. Aber wir bekamen dann unsere Decken und sogar zum richtigen Preis. Später löste sich sogar auf, warum so ein Trubel geschehen war. Aber das würde die Geschichte gänzlich entwerten und den Einsatz der Verkäuferin für uns. 加油！

Nun sitze ich hier mitten in der Nacht und bin wie meine gesamte WG topfit. Ich melde mich wieder, wenn ich mehr zu meinem Stundenplan weiß und die ersten Unitage hinter mir habe.

  ------------

My second time in China will be under very different conditions from the first one. Back then I taught Chinese Middle Schoole students how to speak English. This time around I intend to polish my Chinese at Peking University (北京大学). Back then I was free from 5 PM onwards, we used to go out almost every night and had fun. This time around I obviously won't stop doing this, but probably not as often as then. Lastly, back then I didn't have a blanket my first night and was freezing like hell, this time around I fortunately had sheets - YES!

The way to my blanket is the first sory worth telling from my second stay in China, which I will cover here honest but also 'sweet-and-sour'. [This is the title to my Blog in German]

Having arrived at Beijing airport extremly tired, we were waiting for a fellow student. We picked her up successfully at another terminal and there was no need for further tears. Obviously, we weren't taken to our appartments right away as we had been told beforehand, but instead had to wait at the ECCS office (ECCs is the name of our department) and were picked up there. I will report about my flat another time, but first of all we cared about getting sheets for our beds as we hadn't gotten any proper sleep for one day. No sheets means no warmth, and no warmth means bad sleep, so blanket literally meant sleep to us!

We went to the nearby shopping mall. Finding the covers wasn't very hard at all, but the marathon was yet to start. The saleswoman instructed us to follow her and the fun began. We were changing the counter left and right, the woman appologied to us constantly, and waggled around with the price tag. The waiting Chinese were patient which astonished me. We were expecting a 'special foreigner pay more than usual'-thingy than the 238 Yuan on the tag. After she had stopped (and confused) the whole market for minutes we actuallys received our sheets for the normal prize. Later on we even found out why all of this was such a fuss, but the explanation would cause this story to be very ordinary and dishonour the womans' effort for us. 加油！

Right now I'm sitting here in the middle of the night, all three members of my flat totally awake and fit. I will get back to you once I know more about my schedules and have survived my first few days at Uni.